Messer (Нож. Лирика)

Издательство Бомбора представляет книгу Тилля Линдеманна «Messer (Нож. Лирика)». Впервые публикуется в России. Строго 18+!

Книга «Messer (Нож. Лирика)» - это подборка ранних стихотворений Тилля Линдеманна, который хорошо известен российским меломанам и поклонникам рок-музыки по творчеству в немецкой группе Rammstein. Теперь настала пора посмотреть на Тилля не только как на брутального фронтмена, и невероятно эпатажного и талантливого вокалиста, но и как на интересного неординарного поэта.

Сборник впервые был отпечатан в Германии еще в 2003 году, и тогда местная пресса совсем не стеснялась в выражениях, заклеймив работу Линдеманна «безвкусной и вульгарной». Впрочем, ничего другого поклонники Rammstein от своего героя и не ждали, поэтому книга была очень тепло принята в фанатском сообществе. Сам Тилль довольно трепетно относится к своему творению, хотя прекрасно понимает, что именно в его книге могло задеть за живое разного рода моралистов.

Локализованное издание книги «Messer (Нож. Лирика)» содержит не только переведенные стихотворения Тилля Линдеманна, но и оригинальные тексты на немецком языке, что, согласитесь, большая редкость для российских издателей. Разбавляют массивы текстов невероятные и завораживающие рисунки Дэна Зозули.

Стоит отметить, что над переводом и адаптацией книги трудился один из лучших российско-немецких переводчиков и лингвистов современности – Евгений Витковский. Будучи сам довольно талантливым прозаиком и поэтом, он мастерски адаптирует непривычный для русского языка слог, и переносит его практически в первозданном виде. Там же, где присутствует непереводимая игра слов, Витковский дает большое и развернутое пояснение.